фото: Global Look PressПрезидент РФ высказался о противостоянии на международной экономической арене.

 

Накануне, в рамках интервью передаче «Москва. Кремль. Путин», президент России Владимир Путин пообщался с журналистами. Во время беседы Владимир Путин выразил уверенность, что противостояние на международной экономической арене будет продолжаться. Но, несмотря на нестабильную ситуацию с мировой экономикой, Путин призвал все же уважительно относиться к зарубежным партнерам, даже если язык общения с ними выходит за нормативные рамки.

«Я не считаю, что, защищая свои интересы, мы должны выглядеть как какие-то придурки, как сумасшедшие, которым в руки попалась бритва, они бегают и ей размахивают, да еще и поносят всех разными неудобоваримыми выражениями», — сказал президент.

Ранее, советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» рассказал журналистам, что президент зачастую использует такие фразы и слова, которые даже могут привести в ступор. Например, такая ситуация произошла в 2017 год. Владимир Путин дал команду «вольно», однако перевести команду пришлось, как «Welcome!».

Еще одно высказывание президента пришлось изменить практически до единого слова, рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. Фразу «Донбасс порожняк не гонит перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

К слову, многие переводчики часто дискутируют по поводу высказываний президента. Ведь в своей речи Владимир Путин зачастую использует пословицы, поговорки или же крылатые выражения.


Ангелина Коробко



Комментарии   
#1 татьяна 11.07.2020 22:39
парниша свой в доску
Цитировать
Добавить комментарий